Banyak warga Indonesia yang berencana berkunjung, bekerja, atau tinggal sementara di Australia bertanya: apakah SIM Indonesia bisa digunakan di sana? Jawabannya bisa, selama memenuhi persyaratan administrasi, salah satunya adalah menerjemahkan SIM Indonesia ke Bahasa Inggris dengan penerjemah bersertifikat NAATI (NAATI CERTIFIED)
Pengakuan SIM Indonesia di Australia
Secara umum, pengemudi asing diperbolehkan menggunakan SIM negara asalnya saat berada di Australia untuk periode tertentu, tergantung aturan negara bagian. Namun karena SIM Indonesia diterbitkan dalam bahasa Indonesia, otoritas setempat biasanya mensyaratkan terjemahan bahasa Inggris yang diakui secara resmi.
Di sinilah pentingnya terjemahan oleh penerjemah bersertifikasi dari National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Terjemahan ini memastikan bahwa informasi pada SIM seperti identitas, jenis kendaraan, dan masa berlaku, dapat dipahami dan diterima oleh pihak berwenang.
Mengapa Harus Terjemahan NAATI?
Terjemahan NAATI bukan sekadar alih bahasa biasa. Dokumen hasil terjemahan dilengkapi pernyataan sertifikasi, nomor registrasi penerjemah, dan format resmi yang diakui oleh institusi Australia. Ini penting untuk:
- Menghindari kesalahpahaman informasi saat pemeriksaan
- Memenuhi standar legal administrasi lokal Australia
- Mengurangi risiko penolakan dokumen
- Memberi kepastian bahwa terjemahan sah secara profesional
Tanpa terjemahan dengan penerjemah bersertifikat NAATI ( NAATI Certifed), SIM Indonesia berpotensi dianggap tidak valid untuk digunakan.
Kapan Terjemahan Dibutuhkan?
Terjemahan NAATI biasanya diperlukan saat:
- Mengemudi sebagai pengunjung atau pemegang visa sementara
- Menyewa kendaraan
- Pemeriksaan oleh otoritas lalu lintas
- Pengajuan konversi SIM ke lisensi lokal
Setiap negara bagian memiliki aturan teknis berbeda, tetapi prinsip umumnya sama: dokumen harus dapat diverifikasi secara resmi.
Hal yang Perlu Diperhatikan
Meskipun SIM Indonesia dengan terjemahan NAATI dapat digunakan, pengemudi tetap wajib mematuhi hukum lalu lintas setempat. Selain itu, penggunaan SIM asing biasanya memiliki batas waktu — setelah itu Anda mungkin perlu mengajukan lisensi Australia.
Sumber : https://safetravel.kemlu.go.id/appeal/6/f7145c6e-8226-4d4d-b59c-317f679cada4